Développement

Que pensez-vous du développement du quartier ? N'hésitez pas à proposer vos idées, vos suggestions, pour l'améliorer..

Développement hypnogirl (06.01.2008 à 14h24)

Que penseriez-vous d'un concours d'avatars?

Félicitations a toute l'équipe pour le passage en actif du quartier !! Sortons le champagne pour fêter l'evenement lool !

moi se que je voudrait sa serait qu'on mette les vidéos des épisodes pour qu'on les voient enfin.
bon c'est mon idée....

Waow quelle surprise de chercher le quartier dans la partie "en travaux" et de me rendre compte que.. le quartier est passé en actif !!

Félicitations à Hypnogirl, à l'équipe du quartier et à tous les gens qui ont aidé à remplir les pages du quartier !

Tu peux ouvrir le champagne Brucas72, il faut fêter ça ;) !

Oui, c'est clair que ça fait plaisir! Et normalement on devrait avoir prochainement une partie épisode virtuel et une partie newsletters.

je pense qu'un concours d'avatar est une bonne idée, maintenant que le site est actif. voila et félicitations

vidéos kiss38 (15.03.2008 à 12h13)

je penserait que mettre des vidéos des épisodes serait une bonne idée!
et vous, vous en pensez quoi?


kiss38 hypnogirl (15.03.2008 à 13h34)

ok!!

ba je vais devoire attendre que sa passe sur virgin17....sa va être long!!!

...mais quand meme, felicitations pour le passage en actif!

Je cherchais aussi dans la partie "en travaux" et pouf, surprise!

Bref, bravo, sortons le champagne et une coupe chacun...

Bravo à toute l'équipe pour la montée dans les quartiers actifs !!

Merci beaucoup, ça fait plaisir. N'hésite pas à participer! ^^

Oui, pour l'instant je n'en suis qu'à répondre aux sondages et à quelques topics du forum lol et j'ai juste mis une-deux vidéos je crois, faut dire que j'ai vraiment des lacunes sur la série quand même lol mais si j'ai quelque chose je n'hésiterais pas, merci à toi  et encore bravo !

Bon je sais que ce n'est pas le bon topic mais je s'avait pas ou aller!
Sa y est, Virgin17 remet Instant Star!!!

Certes c'est un peu copier sur les autres quartiers, mais que pensez-vous d'insérer dans l'édito une "photo du moment"que tout le monde pourrait choisir en votant?

je trouve que c'est une très bonne idée, je vote pour

Je trouve que c'est une bonne idée ! Et c'est pas comme si tu copiais une idée particulière, car la photo il y a beaucoup de quartiers qui le font !

je voudrais bien participer de façon plus active, mais mon travail m'empêche de pouvoir consacrer plus de temps, de plus je n'ai vue la série que jusqu'à la saison 3 donc mes connaissances sont limités.
donc à part participer aux sondages, mettre quelques postes dans des topics je ne fais pas grand chose, désolée

Excusez moi, je ne sais pas trop où poster ça.
Au niveau des traductions, je trouve que le système actuel n'est pas très pratique... J'entends par là, qu'on ne sait pas directement quelles chansons sont traduites, il faut faire défiler toutes les trad avant de trouver (ou non) celle que l'on souhaite...

Ne serait-il pas plus simple d'avoir les paroles et en dessous leur traduction ? (je propose juste ! ^^)


(Et je m'attaque à la traduction de There's Us -sauf si quelqu'un est déjà dessus ! si vous pouviez, dans ce cas, me prévenir...-)

Voilà, elle est faite.
J'ai dû l'ajouter en créant une nouvelle page (si ça a fonctionné ^^), comme tu étais en train de modifier les pages, je me suis dit qu'il fallait mieux faire comme ça tout de suite... (merci pour la réponse au fait ;) )

Je voudrais juste revenir sur quelques points de la trad :
"Some words are best unsaid", je l'ai traduit par "Certains mots sont plus beaux quand ils sont passés sous silence" --> je sais que ça fait un peu "lourd", mais je pense que c'était la meilleure façon de le traduire.

Pareil, "some love is not really love at all", pour refléter le sens, je pense que "Quelque fois un amour n'est pas du tout de l'amour", est ce qui convient le mieux (en tout cas, c'est la seule formulation "correcte" que j'ai trouvé...!)

"Working out how we play our hands " traduit par "Mettant au point notre façon de jouer" (appui du dico pour 'work out') mais je pense que "comment nous jouons avec nos mains", c'est un peu étrange, d'où mon "mettant au point notre façon de jouer".

Bien sûr, ma traduction n'est sûrement pas exacte, mais j'ai essayé de faire ressortir au mieux le sens. Cependant, je suis ouverte à toute discussion quant à ce "travail" ^^



Et je vais essayer de m'attaquer à Liar, Liar ^^

Toujours pour la partie chanson, il y a un probleme pour le titre d'une chanson, c'est "No shoes no shirt", et pas "No shirt no shoes".

je ne connais de loin pas toutes les chansons mais je suis disponible si vous avez une chanson à traduire, je sais pas trop si beaucoup de monde traduit là ?

Coucou!!
C'était pour dire que j'avais traduis quelques chanson :
24 hours
Let me fall
Liar Liar
White lines
Mais je sais pas comment ça se passe pour les publier sur le site.
Donc si vous pouviez me renseigner
Merci d'avance

Encore, et encore ^^

Pour éviter que l'on soit plusieurs à la faire : je suis en train de traduire It Could Be You

oula je crois que toutes les chansons que je connais ont déjà été faites lol ! bon faut dire que je suis pas en avance mais en tout cas vous avez l'air très qualifiés !

Hum... il y a plusieurs traductions en-dessous des paroles..
Au lieu d'être dans la partie "traduction".. Il y a un moyen de "rectifier" cela ?

De plus, je vais essayer de récapituler chaque traduction en fonction des saisons, comme pour les paroles.. Ce sera peut-être plus pratique, non ?